Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.28.pr

他人の物の売買の有効性と買主の追奪リスク

2616 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、他人の物であっても売買契約は有効に成立するが、真の所有者から買主に対して追奪がなされうることを説明する。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §18.1.28.prRem alienam distrahere quem posse nulla dubitatio est: nam emptio est et uenditio: sed res emptori auferri potest.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.] 他人の物を売却することが誰にでも可能であるということには、何の疑いもない。 なぜなら、売買契約は成立するからである。 しかし、その物は買主から奪われうる。

語釈・文法注

  1. §18.1.28.prquem — 不定代名詞 `aliquem`（誰かが、ある人が）の代わりに用いられており、不定詞 `posse` の意味上の主語（対格）として機能している。
  2. §18.1.28.prnulla dubitatio est — 通常、否定の疑いを表す表現は `quin` 節を伴うが、ここでは `quem posse...` という対格不定詞（A.C.I.）構文を直接従えている。
  3. §18.1.28.premptori — 与格であるが、奪うことを意味する動詞 `auferri`（奪われる）とともに用いられて、奪取・分離の対象（「買主から」）を表す「分離の与格」（dativus separationis）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。