提示命令訴訟と売買契約に基づく売主訴訟の許容

語釈・文法注

1. §18.1.30.prad exhibendum — 「提示するために」というゲルンディウム（動名詞）の表現で、法実務上は目的物を出廷・提示させるための「提示訴訟」（actio ad exhibendum）を指す。
2. §18.1.30.prex uendito — 前置詞 ex と名詞化した中性完了分詞 uenditum の奪格からなる表現。売買契約に基づく売主の訴権（actio ex uendito または actio uenditi）を指す簡略表現である。
3. §18.1.30.pragi posse — 主節の動詞 puto（私は考える）の目的語となる対格不定詞構文。agi は自動詞的・非人称的に用いられる ago（訴えを提起する）の受動態現在不定詞であり、「訴訟が起こされうること」を意味する。