選択売買における選択権と売主の引渡義務

語釈・文法注

1. 18.1.25.prutram eliget uenditor — utram は代名形容詞 uter（二つのうちどちらか）の女性単数対格形で、省略された名詞 res を修飾し、未来時制の動詞 eliget の直接目的語となっている。この関係節全体が、条件あるいは譲歩を表す副詞句のように機能している。
2. 18.1.25.1emptoris facere — 属格の名詞 emptoris が、不定詞 facere を伴って述語的に用いられ、「買主のものにする（所有権を移転する）」という意味を表している。売売契約における売主の義務は占有移転と追奪担保であり、問答契約（stipulatio）の債務者のように直接の所有権（dominium）移転義務を負わないというローマ法の重要原則を反映している。