神聖物を含む一部売買と買主の訴権

語釈・文法注

1. §18.1.24.prin modicis — 形容詞 modicus（控えめな、わずかな、規模の小さい）の中性複数奪格形で、前文の文脈を受け「神聖な土地や宗教的な土地の占める割合がわずかである場合」を意味する。
2. §18.1.24.prex empto esse actionem — 対格と不定詞（ACI）の構文。法学者の判断や主張を示す主動詞（dicitur や placet など）が省略され、間接話法的に「訴え（actionem）がある（esse）」と述べられている。ex empto は actionem を修飾し、買受契約から生じる買主の訴え（actio ex empto）を指す。
3. §18.1.24.pruenit — 動詞 ueneo（売られる、売却される）の完了三人称単数形（uēnit）。uenio（来る）の現在三人称単数形（uĕnit）ではなく、母音の長短によって区別される。ここでは神聖な場所などが「（独立の取引対象として）売られた」のではないことを示す。