유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.25.pr-18.1.25.1

선택매매에서의 선택권과 매도인의 인도 의무

9271개 구절 중 2613번째 · 라틴어

요약

선택적 매매에서 매도인의 선택권 및 매매계약에서 매도인의 의무가 구두 문답약정에서의 의무와 달리 직접적인 소유권 이전 의무를 포함하지 않음을 설명한다.

[IDEM libro trigesimo quarto ad Sabinum. ] §18.1.25.prSi ita distrahatur 'illa aut illa res', utram eliget uenditor, haec erit empta.

[같은 저자, 『사비누스 주해』 제34권] "이 물건 또는 저 물건"이라는 방식으로 매도되는 경우, 매도인이 둘 중 어느 것을 선택하든, 그것이 매수된 물건이 된다.

§18.1.25.1Qui uendidit necesse non habet fundum emptoris facere, ut cogitur qui fundum stipulanti spopondit.

매도한 자는 토지를 매수인의 소유로 만들 의무가 없다. 문답약정의 채권자에게 토지를 약속한 자가 그렇게 하도록 강제되는 것처럼 강제되지는 않는다.

어휘·문법 주석

18.1.25.prutram eliget uenditor — `utram`은 대명형용사 `uter`('둘 중 어느 것')의 여성 단수 대격 형태로, 생략된 명사 `res`를 수식하며 미래 시제 동사 `eliget`의 직접목적어 역할을 한다. 이 관계절 전체가 조건이나 양보를 나타내는 부사구처럼 기능한다.
18.1.25.1emptoris facere — 속격 명사 `emptoris`가 부정사 `facere`와 함께 서술적으로 쓰여 '[토지를] 매수인의 소유로 만들다(즉, 소유권을 이전하다)'라는 의미를 나타낸다. 이는 매매계약에서 매도인의 의무가 점유의 이전 및 추탈담보 책임일 뿐, 문답약정(stipulatio)상의 채무자처럼 직접적인 소유권(dominium) 이전 의무를 지는 것은 아니라는 로마법의 중요 원칙을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.25.pr-18.1.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.25.pr-18.1.25.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.