유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.24.pr

신성한 장소가 일부 부수된 매매와 매수인의 소권

9271개 구절 중 2612번째 · 라틴어

요약

매매 대상에 신성하거나 종교적인 장소가 극히 일부만 포함된 경우, 이는 더 큰 부분의 매수에 부수된 것으로 보아 매수인에게 계약에 기한 소가 인정됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad Sabinum. ]

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제28권] 그러나 경미한 경우에는 매수인의 소가 인정된다.

§18.1.24.prin modicis autem ex empto esse actionem, quia non specialiter locus sacer uel religiosus uenit, sed emptioni maioris partis accessit.

왜냐하면 신성하거나 종교적인 장소가 개별적으로 매도된 것이 아니라, 더 큰 부분의 매수에 부수되었기 때문이다。

§18.1.24.prin modicis — 형용사 modicus(소량의, 경미한)의 중성 복수 탈격형으로, 앞 문맥을 이어받아 '신성하거나 종교적인 토지가 차지하는 비중이 경미한 경우'를 의미한다.
§18.1.24.prex empto esse actionem — 대격과 부정사(ACI) 구문으로, 법학자의 판단이나 주장을 나타내는 주동사(dicitur 또는 placet 등)가 생략된 채 간접화법적으로 '소(actionem)가 있다(esse)'라고 진술하는 구조이다. ex empto는 actionem을 수식하여 매수계약으로부터 발생하는 매수인의 소(actio ex empto)를 가리킨다.
§18.1.24.pruenit — 동사 ueneo(팔리다, 매도되다)의 완료 3인칭 단수형(uēnit). uenio(오다)의 현재 3인칭 단수형(uĕnit)과 단모음/장모음 차이로 구별된다. 여기서는 신성한 장소 등이 '(독립된 거래 대상으로) 매도된' 것이 아님을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.