無効な売買において支払われた代金の返還請求

語釈・文法注

1. §18.1.23.prquod soluerit — 関係代名詞 quod（中性単数対格）が導く先行詞を含んだ名詞節。動詞 soluerit は完了接続法（または未来完了直説法）で、主節の現在時制に対して「（現時点で既に）支払ってしまっているもの」という完了した行為を表す。この節全体が不定詞 condicere の直接の目的語（返還請求の対象）となっている。
2. §18.1.23.preo nomine — 手段・原因の奪格。「その名目で」「そのために」の意。ここでは直前のウルピアヌスの法文（18.1.22.pr）で述べられた、無効となった売買の代金支払いとして、という文脈を指している。
3. §18.1.23.prcondicere — 助動詞 potest の補足不定詞。ローマ法における「不当利得返還請求訴訟（condictio）を提起する」という、法的な給付返還請求権の行使を意味する専門用語である。