売買における所有権移転と代金支払等の要件

語釈・文法注

1. §18.1.19.prfit accipientis — 半動詞 fit（fieri「〜になる」）に属格 accipientis（「受け取る者」）が結合したもので、所有の属格として「受け取る者の所有物になる」という意味を表す。
2. §18.1.19.prsatis eo nomine factum — satis facere（満足を与える、特に債務履行の担保を提供する）の受動態 satis factum [sit] の省略。eo nomine（「その名目で」、ここでは代金支払いの件で）がその理由を示す。
3. §18.1.19.prfidem habuerimus — 完了接続法能動態。fidem habere に与格（emptori）を伴って「買主に信用を与える」、すなわち代金未払いのまま引き渡して後払いを認めることを意味する。