매매에서 소유권 이전과 대금 지급 등의 요건

어휘·문법 주석

1. §18.1.19.prfit accipientis — 반연결동사 fit(fieri, "~이 되다")에 속격 accipientis("수령인")가 결합한 것으로, 소유의 속격으로서 "수령인의 소유가 되다"라는 의미를 나타낸다.
2. §18.1.19.prsatis eo nomine factum — satis facere(만족을 주다, 특히 채무 이행의 담보를 제공하다)의 수동태인 satis factum [sit]의 생략이다. eo nomine("그 명목으로", 여기서는 대금 지급의 건으로)가 그 사유를 나타낸다.
3. §18.1.19.prfidem habuerimus — 완료 접속법 능동태. fidem habere에 여격(emptori)을 동반하여 "매수인에게 신용을 주다", 즉 대금을 받지 않은 채 물건을 인도하여 외상 거래를 허용함을 의미한다.