Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.13.pr

代理人の無知と本人の悪意における売主の責任免除

2601 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

代理人が事実を知らずに購入したとしても、本人である主人が知っていれば、売主は購買訴権による責任を負わないことを論じる。

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §18.1.13.prSed si seruo meo uel ei cui mandauero uendas sciens fugitiuum illo ignorante, me sciente, non teneri te ex empto uerum est.
[同じ著者、『サビヌス註釈』第9巻] しかし、もしあなたが私の奴隷、あるいは私が委任した者に、彼らが知らず、私が知っている状態で、それが逃亡奴隷であることを知りながら売る場合、あなたが購買訴権によって責任を負わされないということは真実である。

語釈・文法注

  1. 18.1.13.prillo ignorante, me sciente — 二つの奪格絶対（ablative absolute）が対比的に並置されている。`illo`（奪格）は、直前の `seruo meo uel ei`（与格）を単数代名詞で指しており、直接の買い手（奴隷または代理人）を意味する。`me`（奪格）は、効果帰属の主体である主人または委任者である「私」を指す。
  2. 18.1.13.prnon teneri te ex empto — `uerum est` の主語となる対格不定詞構文。`te` が主格主語で、`teneri`（受動態現在不定詞）が述語。`ex empto` は「購買訴権（actio ex empto）に基づいて」責任を問われることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。