유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.13.pr

대리인의 부지와 본인의 악의에 따른 매도인의 책임 면제

9271개 구절 중 2601번째 · 라틴어

요약

대리인이 사실을 모른 채 매수했더라도 본인인 주인이 알고 있었다면 매도인은 매수소권에 따른 책임을 지지 않음을 논한다.

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §18.1.13.prSed si seruo meo uel ei cui mandauero uendas sciens fugitiuum illo ignorante, me sciente, non teneri te ex empto uerum est.

[같은 저자, 『사비누스 주해』 제9권] 그러나 만약 당신이 나의 노예나 내가 위임한 자에게, 그는 모르고 나는 알고 있는 상태에서, 그것이 도망노예임을 알면서 매도한다면, 당신이 매수소권에 의해 책임을 지지 않는다는 것은 사실이다.

어휘·문법 주석

18.1.13.prillo ignorante, me sciente — 두 개의 탈격 독립 분사구문(ablative absolute)이 대조적으로 병렬되어 있다. `illo`(탈격)는 바로 앞의 여격 `seruo meo uel ei`가 가리키는 직접적인 매수인(노예 또는 대리인)을 가리키며, `me`(탈격)는 효과 귀속의 주체인 주인 또는 위임인인 '나'를 가리킨다.
18.1.13.prnon teneri te ex empto — `uerum est`의 주어가 되는 대격과 부정사 구문. `te`가 대격 주어이고, `teneri`(수동태 현재 부정사)가 술어이다. `ex empto`는 '매수소권(actio ex empto)에 기하여' 책임을 지는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.