[IDEM libro tertio responsorum. ] §17.2.82.prIure societatis per socium aere alieno socius non obligatur, nisi in communem arcam pecuniae uersae sunt.
[同著者、答弁集第三巻] 組合の法によれば、組合員は、他の組合員を通じて負債により義務を負わされることはない。 ただし、その金銭が共同の金庫に組み入れられた場合はこの限りではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.82.pr
他組合員の債務に対する責任と共同金庫
要旨
組合員が他の組合員の行為によって直接に負債を負わないという原則と、その資金が共同金庫に組み入れられた場合の例外について説明している。
語釈・文法注
- §17.2.82.praere alieno — 奪格で、受動態の動詞 obligatur を修飾し、債務（aes alienum）による拘束を意味する。「債務によって義務を負わされる」の意。
- §17.2.82.prin communem arcam ... uersae sunt — vertere in（〜へ向ける、〜に転じる）の完了受動態。借入金（pecuniae）が組合の「共同の金庫」（communis arca）すなわち共同財産に投入され、組合の利益のために使われたことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.82.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。