Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.82.pr

다른 동업자의 채무에 대한 책임과 공동 금고

9271개 구절 중 2586번째 · 라틴어

요약

동업자가 다른 동업자의 행위로 인해 직접 채무를 부담하지 않는다는 원칙과, 예외적으로 해당 자금이 공동 금고에 투입된 경우에 대해 설명한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §17.2.82.prIure societatis per socium aere alieno socius non obligatur, nisi in communem arcam pecuniae uersae sunt.
[같은 저자, 답변집 제3권] 동업 관계의 법에 따르면, 동업자는 다른 동업자를 통하여 채무에 대하여 의무를 부담하지 않는다. 다만 그 돈이 공동 금고로 귀속된 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.82.praere alieno — 탈격으로 수동태 동사 obligatur를 수식하며, 채무(aes alienum)에 의해 구속됨을 의미한다. 즉 '채무에 의해 의무를 부담하다'라는 뜻이다.
  2. §17.2.82.prin communem arcam ... uersae sunt — vertere in(~으로 돌리다, ~에 투입하다)의 완료 수동태이다. 차입금(pecuniae)이 동업 관계의 '공동 금고'(communis arca), 즉 공동 재산에 투입되어 동업 관계의 이익을 위해 사용되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.82.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.