ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.72.pr

組合員が負う過失責任と自己財産並みの注意

2576 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、組合員が他の組合員に対して負う過失責任の基準について論じ、共同財産に対しては自身の財産に対するのと同様の注意を払えば十分であるとする。

[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §17.2.72.prSocius socio etiam culpae nomine tenetur, id est desidiae atque neglegentiae.

[ガイウス、日常的事務第二巻] 組合員は他の組合員に対し、過失の名目においても、すなわち怠慢および不注意についても責任を負う。

culpa autem non ad exactissimam diligentiam dirigenda est: sufficit etenim talem diligentiam communibus rebus adhibere, qualem suis rebus adhibere solet, quia qui parum diligentem sibi socium adquirit, de se queri debet.

しかし、過失は、最も厳格な注意に照らして評価されるべきではない。なぜなら、共同の財産に対して、彼が自分の財産に対して払うのを常としているような、そのような注意を払うことで十分だからである。というのも、注意の足りない者を自らの組合員として獲得した者は、自分自身に対して不平を言うべきだからである。

語釈・文法注

17.2.72.prdirigenda est — 動形容詞（dirigenda）に be 動詞（est）が結合した受動的義務の構文（「～されるべきである」）。前置詞句 `ad exactissimam diligentiam` とともに、「最も厳格な注意義務という基準に照らして評価されるべきではない」という意味を表す。
17.2.72.prparum diligentem — 副詞 `parum`（不十分に、ほとんど～ない）が現在分詞形容詞 `diligentem` を修飾し、`socium`（組合員）にかかる。「十分な注意力を欠く組合員」の意。ローマ法における、組合関係での注意義務（自己の事務におけると同一の注意）の根拠となる「不注意な相手を選んだ自己責任（de se queri debet）」の思想を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。