ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.61.pr

負傷した組合員の治療費求償権

2564 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、負傷した組合員が自己の治療費を回収できるとするユリアヌスの学説を支持する。

[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §17.2.61.prSecundum Iulianum tamen et quod medicis pro se datum est recipere potest, quod uerum est.

[ウルピアーヌス、告示註釈第31巻]\n\nしかしながら、ユリアヌスによれば、彼自身のために医師たちに支払われたものをも回収することができ、これが正しい。

§17.2.61.prrecipere potest — 主語は明示されていないが、前節（D. 17.2.60.1）に登場する、共有奴隷の逃亡を阻止しようとして負傷した組合員（socius）を指す。
§17.2.61.prquod uerum est — 関係代名詞 quod は先行する文全体、すなわち「ユリアヌスによれば回収できる」という判断を先行詞とする。学説彙纂においてウルピアーヌスが引用した学説に対して同意を示す際の定型的な表現である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.61.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。