ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.57.pr

合法で誠実な目的に限られる組合の有効性

2560 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスはポンポニウスを引用し、共同で結ばれる組合は誠実かつ合法的な目的のためである場合にのみ有効であり、犯罪や不法行為のための組合は一般に無効であることを説明している。

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.57.prNec praetermittendum esse Pomponius ait ita demum hoc esse uerum, si honestae et licitae rei societas coita sit: ceterum si maleficii societas coita sit, constat nullam esse societatem.

[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第30巻] ポンポニウスは、このことが真であるのは、誠実で合法的な事柄の組合が結成された場合に限られるということもまた、見過ごされてはならないと述べている。しかし、不法行為の組合が結成された場合には、組合は存在しないことが明らかである。

generaliter enim traditur rerum inhonestarum nullam esse societatem.

なぜなら、不道徳な事柄の組合は存在しないということは、一般的に伝えられているからである。

語釈・文法注

§17.2.57.prNec praetermittendum esse Pomponius ait — 動形容詞（ゲルンディウム）を用いた当意の不定法（praetermittendum esse）が、主動詞 ait（ポンポニウスは言う）の目的語となる対格不定詞（AcI）節を形成している。その主語（対格）は、後ろに続く ita demum... 以下の節全体を示す仮の主語（代名詞 id 等）が省略されたものである。
§17.2.57.prita demum... si — 「…の場合にのみ、そのように（真である）」という意味を表す制限的な相関構文。条件節（si 節）の成立を前提条件として強く限定する。
§17.2.57.prhonestae et licitae rei — 名詞 societas（組合）にかかる目的格的属格。組合を構成する対象または目的を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.57.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。