Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.57.pr

적법하고 정직한 목적에 따른 조합의 유효성

9271개 구절 중 2560번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 폼포니우스를 인용하여, 조합이 유효하게 성립하는 것은 정직하고 합법적인 목적을 가진 경우에 한하며, 불법행위나 부도덕한 일을 목적으로 결성된 조합은 원천적으로 무효임을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.57.prNec praetermittendum esse Pomponius ait ita demum hoc esse uerum, si honestae et licitae rei societas coita sit: ceterum si maleficii societas coita sit, constat nullam esse societatem.
[울피아누스, 사비누스 주석 제30권.] 폼포니우스는 이 일이 참인 것은 정직하고 합법적인 일의 조합이 결성된 경우에 한한다는 점 역시 간과되어서는 안 된다고 말한다. 그러나 불법행위의 조합이 결성된 경우에는 조합이 존재하지 않는다는 것이 명백하다.
generaliter enim traditur rerum inhonestarum nullam esse societatem.
왜냐하면 부도덕한 일들의 조합은 존재하지 않는다는 것이 일반적으로 전해 내려오기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.57.prNec praetermittendum esse Pomponius ait — 당위의 동형용사 부정사(praetermittendum esse)가 주동사 ait(폼포니우스는 말한다)의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(AcI) 구문을 형성하고 있다. 이때 생략된 대격 주어는 뒤따르는 'ita demum...' 이하의 내용 전체를 가리킨다.
  2. §17.2.57.prita demum... si — '~인 경우에 비로소, 그렇게 (참이다)'라는 뜻을 나타내는 제한적 상관 구문으로, si절의 조건이 성립할 때에만 한정하여 본문의 진술이 유효함을 강조한다.
  3. §17.2.57.prhonestae et licitae rei — 명사 societas(조합)를 수식하는 목적격적 속격으로, 조합이 결성되는 대상이나 목적을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.57.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.