組合の成立方法と四つの消滅事由

語釈・文法注

1. §17.2.4.prnos dubium non est — 非人称表現の dubium non est には本来与格 nobis（私たちにとって）が期待されるが、ここでは対格 nos が用いられている。あるいは、nos を対格不定詞句（nos... posse）の主語とし、「私たちが（組合を）結びうること」と取ることも文法的には可能だが、その場合すでにある対格 societatem（主語または目的語）との構造的整合性が崩れやすいため、実質的に与格と同等に処理するか、文脈全体の意味から「私たちが〜できることは疑いない」と意訳するのが自然である。
2. §17.2.4.1Dissociamur — 受動態の「私たちは解散させられる」は、組合員（socii）相互の間において組合（societas）の関係が消滅することを意味する。続く名詞（renuntiatione, morte, capitis minutione, egestate）はいずれも手段・原因を表す奪格であり、組合の伝統的な消滅原因を列挙している。