相続人による組合の未完事務の遂行と悪意責任

語釈・文法注

1. 17.2.40.prquamuis socius non est — 譲歩の接続詞 quamvis は、古典期ラテン語では通常接続法を伴うが、ここでは直説法現在形（est）が用いられており、客観的な事実（相続人が組合員ではないこと）を譲歩として述べている。
2. 17.2.40.prper defunctum ... per heredem — 受動態（inchoata sunt および explicari）の動作主（行為者）を示すために、通常の ab/a ＋奪格ではなく、媒介や手段を表す per ＋対格の構造が繰り返されている。
3. 17.2.40.prdolus eius admitti potest — 属格代名詞 eius は、直前の heredem（相続人）を指す。被相続人の死後の事務処理において、相続人自身の悪意（dolus）による不法行為が組合員訴訟において追及されうることを意味している。