ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.33.pr

共同買入と組合の相違および被後見人の責任

2535 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同での購入などの行為が契約上の組合とは異なることを説明し、後見人の認可なく組合が結成された場合でも、被後見人は共同で処理された具体的な事柄（準契約的責任）については責任を負うことを示す。

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum. ] §17.2.33.prut in conductionibus publicorum, item in emptionibus: nam qui nolunt inter se contendere, solent per nuntium rem emere in commune, quod a societate longe remotum est.

[同上、告示注解第31巻] 例えば、公共契約の請負において、あるいは同様に買い入れにおいてそうである。というのも、互いに競り合うことを望まない人々は、使者を通じて共同で物を買い入れるのが常であるが、これは組合とはおよそかけ離れたことだからである。

et ideo societate sine tutoris auctoritate coita pupillus non tenetur, attamen communiter gesto tenetur.

それゆえ、後見人の認可なしに組合が結成された場合、被後見人は義務を負わないが、それにもかかわらず、共同で処理された事柄に関しては義務を負う。

語釈・文法注

§17.2.33.prconductionibus publicorum — 中性名詞の複数属格 publicorum（公租公課、公共契約など）が名詞 conductionibus（請負、賃借）を修飾している。ローマ法における国税請負人（publicani）による公共収益の請負などを指す。
§17.2.33.prsocietate sine tutoris auctoritate coita — 名詞 societate と過去分詞 coita による独立奪格構文で、条件（「組合が結成された場合」）を表す。
§17.2.33.prcommuniter gesto — 分詞の中性単数名詞化（「共同で処理された事柄」）の奪格で、受動態の動詞 tenetur の原因または手段を表す。組合契約（societas）が成立しなくとも、共同関係（communio）による準契約的責任が生じることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。