利得に由来しない個人債務の組合勘定からの除外

語釈・文法注

1. §17.2.12.praes alienum — 直訳すると「他人の銅貨」であり、ラテン語法学における「債務」または「借財」の標準的な表現。
2. §17.2.12.prnisi quod ex quaestu pendebit — 関係代名詞 quod は先行詞 aes alienum を指す。動詞 pendebit（pendere の未来形）は前置詞 ex を伴って「〜に依存する」「〜に由来する」を意味する。主節の ueniet とともに、法律文で普遍的な規則を示すために未来時制が用いられている。