Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.12.pr

非因获利产生的个人债务不得计入合伙

第 2514 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，在合伙的计算中，除非个人债务源于共同获利，否则不应计入合伙账目。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.12.prSed nec aes alienum, nisi quod ex quaestu pendebit, ueniet in rationem societatis.
[保罗，萨宾注释第6卷] 然而，债务也不计入合伙的账目，除非它是因获利而产生的。

词汇与语法注释

  1. §17.2.12.praes alienum — 直译为“他人的铜钱”，是拉丁语中表示“债务”的规范术语。
  2. §17.2.12.prnisi quod ex quaestu pendebit — 关系代词 'quod' 指代先行词 'aes alienum'。动词 'pendebit'（'pendere' 的将来时）与前置词 'ex' 连用，表示“依赖于”或“源于”。此处与主句的 'ueniet' 一样，使用将来时来陈述普遍的法律规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。