[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.11.pret ita de hereditate legato donatione Quintus Mucius scribit.
[ウルピアヌス第30巻サビヌス註釈] そして、相続、遺贈、贈与について、クイントゥス・ムキウスはそのように述べている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.11.pr
相続や贈与の除外に関するクイントゥス・ムキウスの説
要旨
クイントゥス・ムキウスが、相続、遺贈、贈与について同様の見解を述べていることを示す。
語釈・文法注
- §17.2.11.prde hereditate legato donatione — 前置詞 de（〜について）は、接続詞を伴わずに並置（無接続並置）されている3つの奪格名詞 hereditate, legato, donatione をすべて支配している。
- §17.2.11.prita — 副詞 ita（そのように）は、直前のパウルスの記述（17.2.10.pr）にある、相続財産が債務のように手に入るという解釈や、それに関連する法理を指し、クイントゥス・ムキウスも同意見であることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。