組合契約の形態と全財産組合における共有

語釈・文法注

1. §17.2.1.prcoiri — 動詞 coire（結ばれる、形成される）の受動現在不定詞。主語の societas とともに potest の補語となり、「結ばれ得る」という受動の可能を表す。
2. §17.2.1.prex tempore — 「特定の時点から」という始期（dies a quo）の合意を指し、期間の長さを表す「ad tempus」（一定期間）や「in perpetuum」（永久に）と区別される。
3. §17.2.1.1coeuntium — 動詞 coire の現在分詞複数属格で、実名詞的に「契約当事者たち（組合員たち）」を指す。sunt とともに所有の属格を構成し、「彼らに属する（ものである）」という意味になる。