[SCAEUOLA libro sexto digestorum. ] §17.1.62.prCum controuersia esset de hereditate defunctae inter scriptum heredem et patruum Maeuium et amitas, Maeuius litteris ad sorores suas factis declarauit commune futurum, quidquid ad eum ex euentu litis hereditariae peruenisset, neque stipulatio litteras secuta est: quaesitum est, cum transegerit idem Maeuius cum scripto herede ita, ut praedia et aliae quaedam res ex ea transactione ad eum peruenirent, an ex litteris suis possit a sororibus conueniri.
[SCAEUOLA libro sexto digestorum.] 亡くなった女性の遺産をめぐって、指定相続人と叔父マエウィウスおよび叔母たちの間で争いがあったとき、マエウィウスは姉妹たちにあてて作成した書簡により、遺産訴訟の結果として彼に帰属することになるいかなるものも共有とされるべきであると言明したが、書簡に続く問答契約は行われなかった。 同じマエウィウスが指定相続人と和解し、その和解の結果として不動産やその他の特定の物が彼に帰属することになったとき、姉妹たちから彼がその書簡に基づいて訴えられうるかが問われた。
respondit posse.
可能であると答えた。
§17.1.62.1Mandaui in haec uerba: 'Lucius Titius Gaio suo salutem.
私は次のような文言で委任した。 「ルキウス・ティティウスから彼のガイウスへ、挨拶。
Peto et mando tibi, ut fidem dicas pro Publio Maeuiio apud Sempronium: quaeque a Publio soluta tibi non fuerint, me repraesentaturum hac epistula manu mea scripta notum tibi facio.
センプロニウスのもとでプブリウス・マエウィウスのために保証をするよう、あなたに願い、かつ委任します。 そして、プブリウスからあなたに支払われなかったものは、私が一括払いすることを、私の手で書かれたこの書簡によってあなたに通知します。
' quaero, si non fideiussisset, sed mandasset creditori et alias egisset quam quod ei mandatum esset, an actione mandati teneretur.
」もし彼が保証人とならず、債権者に委任し、自分に委任されたこととは異なる行為をした場合、彼は委任の訴えによって責任を負うかが問われた。
respondit teneri.
責任を負うと答えた。