全財産組合における黙示の引渡しによる財産の即時共有

語釈・文法注

1. 17.2.2.prlicet ... interueniat — 接続詞 licet は接続法（ここでは 3人称単数現在形 interueniat）を伴って、「たとえ〜だとしても」という譲歩節を導く。
2. 17.2.2.prtacita tamen creditur interuenire — creditur（信じられる、みなされる）は受動態の主格不定詞（NcI）構文を形成しており、省略された主語 traditio（およびそれに一致する女性単数主格の形容詞 tacita）を主語として「黙示の引き渡しが介入したと信じられる」という意味になる。tacita は主語 traditio を修飾する形容詞だが、「黙示的に」と副詞的に訳すこともできる。