代理人の俸給請求と訴訟結果の買い取りの区別

語釈・文法注

1. §17.1.7.prextra ordinem — 通常のフォーミュラ訴訟手続（ordo iudiciorum priuatorum）によらない「非常手続（cognitio extra ordinem）」を指す。伝統的なローマ法では委任は無償が原則であったため、例外的に認められた俸給（salarium）の請求は、通常の委任の訴え（actio mandati）ではなく、この非常手続を通じて行われた。
2. §17.1.7.prconsiderandum erit, laborem dominus remunerare uoluerit atque ideo fidem adhiberi placitis oporteat an euentum litium — considerandum erit（〜が考慮されなければならない）に導かれる間接疑問節であり、前半の utrum が省略された選言的間接疑問文（utrum ... an ...）の構造を持つ。接続法完了 uoluerit、接続法現在 oporteat と、an 以下の接続法完了 redemerit が対比されている。