家の子の解放後の取立と家父および本人への訴権

語釈・文法注

1. 17.1.61.prQuod — 関係代名詞中性単数対格。先行詞（例えば id）は省略されており、Quod filio familias ut peteret mandaui 全体が、主節の動詞 exegit の直接目的語（「私が家の子に請求するよう委任した物」）を構成している。
2. 17.1.61.premancipatus — 動詞 emancipare（家父権から解放する）の完了受動分詞・主格単数男性。主節の主語（家の子であった者）の自立後の状態を述語的に修飾しており、「解放された後（sui iuris となった後）に」という時間的契機を記述している。
3. 17.1.61.prutiliter — 副詞。「有効に」「実効的に」の意。家の子が家父権から解放された場合、彼が負った債務についての元家父に対する特有財産訴権（actio de peculio）は、解放後1年間に限り「有用訴権（actio utilis）」として提起できるという法的事実を指している。