유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.61.pr

가자의 해방 후 추심과 가부 및 본인에 대한 소권

9271개 구절 중 2501번째 · 라틴어

요약

가자(家자)에게 청구를 위임하였고 그가 해방된 후에 이를 회수했을 때, 위임자가 원래의 가부에 대해 특유재산 소송을 제기할 수 있는 기한과, 파울루스가 추가한 아들 본인에 대한 소제기 가능성을 밝힌다.

[PAULUS libro secundo ad Neratium. ] §17.1.61.prQuod filio familias ut peteret mandaui, emancipatus exegit: de peculio intra annum utiliter agam.

［파울루스, 네라티우스 주해 제2권］ 내가 가자(家子)에게 청구하도록 위임한 것을, 그가 가부권에서 해방된 후에 회수했다. 나는 특유재산(페쿨리움)에 관하여 1년 이내에 유효하게 소를 제기할 수 있다.

PAULUS: sed et cum filio agendum est.

파울루스: 그러나 아들 자신에 대해서도 소를 제기해야 한다.

17.1.61.prQuod — 중성 단수 대격의 관계대명사. 선행사(예: id)가 생략되어 있으며, Quod filio familias ut peteret mandaui 절 전체가 주절의 동사 exegit 의 직접목적어("내가 가자에게 청구하도록 위임한 것") 역할을 한다.
17.1.61.premancipatus — 동사 emancipare(가부권에서 해방하다)의 완료 수동 분사, 주격 단수 남성형. 주절의 주어(가자였던 자)의 상태를 술어적으로 수식하며, "해방된 후에(자권자가 된 후에)"라는 시간적 상태를 나타낸다.
17.1.61.prutiliter — 부사로 "유효하게" 또는 "실효적으로"를 뜻함. 가자(家子)가 가부권에서 해방된 경우, 그가 부담한 채무에 대해 원 가부를 상대로 하는 특유재산 소송(actio de peculio)은 해방 후 1년 내에 한하여 '유용소송(actio utilis)'으로 제기될 수 있다는 법적 사실을 가리킨다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.