[CELSUS libro trigesimo octauo digestorum. ] §17.1.50.prSi is qui negotia fideiussoris gerebat ita soluit stipulatori, ut reum fideiussoremque liberaret, idque utiliter fecit, negotiorum gestorum actione fideiussorem habet obligatum, nec refert, ratum habuit nec ne fideiussor.
もし保証人の事務を管理していた者が、主債務者および保証人を免責するように問約者に支払い、かつそれを有益に行った場合、彼は事務管理の訴えによって保証人を義務に服させ、保証人がそれを追認したか否かは問わない。
sed fideiussor etiam antequam solueret procuratori pecuniam, simul ac ratum habuisset, haberet tamen mandati actionem.
しかし保証人は、代理人に金銭を支払う前であっても、追認するやいなや、それでも委任の訴えを有する。
§17.1.50.1Siue, cum frumentum deberetur, fideiussor Africum dedit, siue quid ex necessitate soluendi plus impendit quam est pretium solutae rei, siue Stichum soluit isque decessit aut debilitate flagitioue ad nullum pretium sui redactus est, id mandati iudicio consequeretur.
あるいは、穀物が債務とされていたときに、保証人がアフリクスを引き渡した場合、あるいは支払いの必要から、支払われた物の価格よりも多くの費用を要した場合、あるいはスティクスを支払ったが、彼が死亡したか、もしくは障害や非行によって自身の価値が皆無となった場合、彼はこれを委任の裁判によって取得する。