[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.
[パウルス、告示註釈第32巻において。
] §17.1.5.prDiligenter igitur fines mandati custodiendi sunt:
] したがって、委任の限界は注意深く守られなければならない。
§17.1.5.1nam qui excessit, aliud quid facere uidetur et, si susceptum non impleuerit, tenetur.
なぜなら、［限界を］超えた者は別の何かを行っているとみなされ、引き受けたことを履行しなかった場合には、責任を負うからである。
§17.1.5.2Itaque si mandauero tibi, ut domum Seianam centum emeres tuque Titianam emeris longe maioris pretii, centum tamen aut etiam minoris, non uideris implesse mandatum.
したがって、もし私があなたにセイウスの家を100で買うように委任したのに、あなたがティティウスの家を、はるかに高い価値であるにもかかわらず、100で、あるいはそれ以下で買ったとしても、あなたは委任を履行したとはみなされない。
§17.1.5.3Item si mandauero tibi, ut fundum meum centum uenderes tuque eum nonaginta uendideris et petam fundum, non obstabit mihi exceptio, nisi et reliquum mihi, quod deest mandatu meo, praestes et indemnem me per omnia conserues.
同様に、もし私があなたに私の土地を100で売るように委任したのに、あなたがそれを90で売り、私がその土地を請求する場合、あなたが私の委任に不足している残額を私に支払い、かつあらゆる点において私に損失を与えないようにしない限り、私に対して抗弁は対抗しない。
§17.1.5.4Seruo quoque dominus si praeceperit certa summa rem uendere, ille minoris uendiderit, similiter uindicare eam dominus potest nec ulla exceptione summoueri, nisi indemnitas ei praestetur.
また、もし主人が奴隷に特定の金額で物を売るように命じたのに、彼がそれより安く売った場合も、同様に主人はその物を請求することができ、補償が彼に与えられない限り、いかなる抗弁によっても退けられない。
§17.1.5.5Melior autem causa mandantis fieri potest, si, cum tibi mandassem, ut Stichum decem emeres, tu eum minoris emeris uel tantidem, ut aliud quicquam seruo accederet: utroque enim casu aut non ultra pretium aut intra pretium fecisti.
しかし、委任者の立場はより良くなり得る。 それは、私があなたにスティクスを10で買うように委任したときに、あなたが彼をより安く、あるいは同じ価格で、その奴隷に何か他のものが付いてくるようにして買った場合である。 なぜなら、どちらの場合においても、あなたは価格を超えずに、あるいは価格の範囲内で行動したからである。