[IAUOLENUS libro septimo ex Cassio. ] §17.1.36.prita ut omnes summas maiores et minores coaceruet et ita portionem ei qui mandatum suscepit praestet.
[ヤウォレヌス『カッシウスからの抜粋』第7巻] すなわち、［誠実な人が］高い額も低い額もすべての総額を合算し、そのようにして委任を引き受けた者に対してその持分［の価格］を支払う［ように裁定する］という形による。
quod et plerique probant.
このことは多くの者も支持している。
§17.1.36.1Simili modo et in illa specie, ubi certo pretio tibi emere mandaui et aliarum partium nomine commode negotium gessisti et uilius emeris, pro tua parte tantum tibi praestatur, quanti interest tua, dummodo intra id pretium, quod mandato continetur.
同様に、私があなたに一定の価格で買い取るよう委任し、あなたが他の持分に関して有利に事務を処理してより安く買い取ったというあの事例においても、あなたの持分に対しては、あなたの利益（関心）に相当する額だけがあなたに支払われる。 ただし、委任に含まれているあの価格の範囲内であることを条件とする。
quid enim fiet, si exiguo pretio hi, cum quibus tibi communis fundus erat, rem abicere uel necessitate rei familiaris uel alia causa cogerentur? non etiam tu ad idem dispendium deduceris.
というのも、もしあなたと土地を共有していた者たちが、家計の窮迫あるいはその他の理由によって、極めて安い価格でそれを手放すことを余儀なくされたとしたら、どうなるだろうか。 あなたまでもが同じ損失へと引きずり込まれるわけではない。
sed nec lucrum tibi ex hac causa adquirere debes, cum mandatum gratuitum esse debet: neque enim tibi concedendum est propter hoc uenditionem impedire, quod animosiorem eius rei emptorem esse quam tibi mandatum est cognoueris.
しかし、委任は無償でなければならないのであるから、あなたはこの原因から利益を得るべきでもない。 というのも、あなたに委任された価格よりもその物の熱心な買い手が存在することを知ったからといって、そのためにあなたが売却を妨げることは許されるべきではないからである。
§17.1.36.2Quod si fundum, qui per partes uenit, emendum tibi mandassem, sed ita, ut non aliter mandato tenear, quam si totum fundum emeres: si totum emere non potueris, in partibus emendis tibi negotium gesseris (siue habueris in eo fundo partem siue non) et eueniet, ut is cui tale mandatum datum est periculo suo interim partes emat et, nisi totum emerit, ingratis eas retineat.
これに対して、もし私があなたに、持分ごとに売りに出されている土地を買い取るよう委任し、ただし、あなたが土地全体を買い取るのでなければ私は委任によって義務を負わないという条件であったとする。 もしあなたが全体を買い取ることができなかったなら、一部の買い取りにおいては、あなたは自分自身のために事務を処理したことになる（あなたがその土地に持分を有していたか否かを問わない）。 そして、そのような委任を与えられた者は、差し当たり自らの危険において持分を買い取り、全体を買い取らない限り、それらを不本意ながら保有し続けることになる、という結果が生じるだろう。
nam propius est, ut cum huiusmodi incommodis mandatum suscipi possit praestarique officium et in partibus emendis perinde atque in toto debeat ab eo, qui tale mandatum sua sponte suscepit.
というのも、このような不利益を伴ってでも委任は引き受けられうるものであり、そのような委任を自発的に引き受けた者にとっては、全体を買い取る場合と同様に一部を買い取る場合においても、義務が果たされるべきであるとする方が、より妥当だからである。
§17.1.36.3Quod si mandassem tibi, ut fundum mihi emeres, non addito eo, ut non aliter mandato tenear, quam si totum emeres, et tu partem uel quasdam partes eius emeris, tum habebimus sine dubio inuicem mandati actionem, quamuis reliquas partes emere non potuisses.
しかし、もし私があなたに土地を買い取るよう委任し、あなたが全体を買い取るのでなければ私が委任によって義務を負わないという条項を付加しておらず、あなたがその一部または特定のいくつかの持分を買い取ったならば、たとえあなたが残りの持分を買い取ることができなかったとしても、私たちは疑いなく互いに対して委任の訴えを有することになる。