[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §17.1.35.prSi fundum, qui ex parte tuus est, mandaui tibi ut emeres mihi, uerum est mandatum posse ita consistere, ut mihi ceteris partibus redemptis etiam tuam partem praestare debeas.
[ネラティウス『羊皮紙書』第5巻] もし私があなたに、一部があなたの所有である土地を私のために買い取るよう委任した場合、他の持分が買い取られた上で、あなたが自分の持分をも私に引き渡す義務を負うという形で委任が有効に成立しうるというのは正しい。
sed si quidem certo pretio emendas eas mandauerim, quanticumque aliorum partes redemeris, sic et tua pars coartabitur, ut non abundet mandati quantitatem, in quam tibi emendum totum mandaui: sin autem nullo certo pretio constituto emere tibi mandauerim tuque ex diuersis pretiis partes ceterorum redemeris, et tuam partem uiri boni arbitratu aestimato pretio dari oportet,
しかし、もし私がそれらを一定の価格で買い取るべきことを委任していたならば、あなたが他人の持分をいくらで買い取ったとしても、そのようにあなたの持分も、全体を買い取るべきものとしてあなたに委任した委任の額を超えないように制限される。 これに対して、もし一定の価格を定めずに買い取るよう委任し、あなたが他人の持分を様々な価格で買い取った場合には、あなたの持分も、誠実な人の裁定によって評価された価格で引き渡されるべきである。