[ULPIANUS libro quadragensimo ad Sabinum. ] §17.1.18.prQui patitur ab alio mandari, ut sibi credatur, mandare intellegitur.
[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第四十巻] 他者が、自分に融資がなされるよう委任することを容認する者は、自ら委任したものと理解される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.18.pr
自己への融資委任の黙認と自らの委任擬制
要旨
他者が自分のために融資の委任（信用授与の委任）を行うことを黙認する者は、自ら委任を行ったものとみなされることを規定する。
語釈・文法注
- §17.1.18.prut sibi credatur — credatur は与格を支配する自動詞 credo（信用を与える、融資する）の非人称受動態であり、sibi はその与格補語である。反射代名詞 sibi は主節の主語（Qui）を指す（間接反射）。したがって、全体で「自分（容認する者）に対して融資がなされるように」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。