Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.29.pr-16.3.29.1

寄託物の無断使用への訴権と許諾による金銭消費の利息

2434 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

寄託者が同意なしに寄託物に手を付けた受託者に対して寄託訴訟と窃盗訴訟を提起できること、および受託者が許諾を得て寄託された金銭を消費した場合には利息支払義務を負うことを規定する。

[PAULUS libro secundo sententiarum.
[パウルスの『意見集』第2巻より。
] §16.3.29.prSi sacculum uel argentum signatum deposuero et is penes quem depositum fuit me inuito contrectauerit, et depositi et furti actio mihi in eum competit.
] もし私が、小袋または刻印のある銀を寄託し、それが寄託された相手が私の意に反してこれに手を付けた(領得した)ならば、私には彼に対して寄託訴訟と窃盗訴訟の両方が認められる。
§16.3.29.1Si ex permissu meo deposita pecunia is penes quem deposita est utatur, ut in ceteris bonae fidei iudiciis usuras eius nomine praestare mihi cogitur.
もし私の許諾のもと、寄託された金銭を、それが寄託された相手が使用するならば、他の善意の訴えにおけるのと同様に、彼はその名目で私に利息を支払うよう義務づけられる。

語釈・文法注

  1. §16.3.29.prme inuito — 代名詞と形容詞(分詞なし)による奪格独立(「私が望まないのに」「私の意に反して」)。
  2. §16.3.29.prdepositi et furti — いずれも訴訟名を表す名詞の属格であり、名詞 actio を修飾する。「寄託訴訟と窃盗訴訟」の意。
  3. §16.3.29.1deposita pecunia — 奪格であり、デポネント動詞 utatur (utor) の目的語として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.29.pr-16.3.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.29.pr-16.3.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。