寄託奴隷の食糧費に関する受寄者の請求権

語釈・文法注

1. 16.3.23.prActione depositi conuentus — conuentus は conuenio（訴訟を提起する、召喚する）の完了受動分詞・男性単数主格で、文の主語（省略されている被告）を修飾する。Actione depositi（寄託の訴えによって）は手段の奪格。
2. 16.3.23.prseruo constituto — 独立奪格（「奴隷が[彼のもとに]留められたとき」）、あるいは cibariorum（食糧）が指し示す対象を表す奪格（「引き渡された奴隷の〜」）。寄託された奴隷の維持管理費を請求できる状況を指す。
3. 16.3.23.prutiliter experitur — experitur はデポネント動詞 experior（法的に争う、請求を申し立てる）の現在。副詞 utiliter（有益に、有効に）を伴い、同一の裁判手続き（apud eundem iudicem）において、相殺や反訴のような形で実効的に費用償還請求を主張できることを意味する。