기탁된 노예의 식비에 대한 수탁자의 청구권

어휘·문법 주석

1. 16.3.23.prActione depositi conuentus — conuentus는 conuenio(소송을 제기하다, 소환하다)의 완료 수동 분사(남성 단수 주격)로, 문장에서 생략된 주어(피고)를 수식한다. Actione depositi(기탁의 소에 의해)는 수단의 탈격이다.
2. 16.3.23.prseruo constituto — 독립 탈격(“노예가 [그에게] 맡겨졌을 때”) 또는 cibariorum(식비)이 가리키는 대상을 나타내는 탈격 문구(“인도된 노예의 식비”)로 이해할 수 있다. 기탁된 노예의 유지 관리 비용을 청구할 수 있는 상황을 의미한다.
3. 16.3.23.prutiliter experitur — experitur는 디포넌트 동사 experior(법적으로 다투다, 청구를 제기하다)의 현재 시제이다. 부사 utiliter(유익하게, 유효하게)와 결합하여, 피고가 동일한 재판 절차(apud eundem iudicem) 내에서 상계나 반소 등의 방법으로 비용 상환 청구를 실효성 있게 주장할 수 있음을 의미한다.