ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.18.pr

緊急時の必要寄託における本人と相続人の責任

2423 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

暴動や火災などの緊急時における必要寄託について、被寄託者本人およびその相続人に対する訴えの額や期間などの差異を規定する。

[NERATIUS libro secundo membranarum. ] §16.3.18.prDe eo, quod tumultus incendii ruinae naufragii causa depositum est, in heredem de dolo mortui actio est pro hereditaria portione et in simplum et intra annum quoque: in ipsum et in solidum et in duplum et in perpetuum datur.

[ネラティウス『羊皮紙書』第2巻] 暴動、火災、倒壊、難破の理由により寄託されたものについて、被相続人の詐欺に基づく相続人に対する訴えは、相続分の割合に応じて、かつ一倍額で、さらに一年以内に認められる。本人に対しては、全額について、二倍額で、かつ無期限に認められる。

語釈・文法注

§16.3.18.prin ipsum — 相続人（in heredem）と対比される、寄託契約の直接の相手方である被寄託者本人を指す。
§16.3.18.prde dolo mortui — 被相続人（死者）の生前の詐欺（悪意）を意味する。相続人が負う責任は、相続人自身の不法行為ではなく、被相続人の悪意に基づくものに限定される。
§16.3.18.prin simplum / in duplum — 必要寄託における損害賠償額の差異を示す。本人に対しては二倍額（in duplum）という重いペナルティが科されるが、相続人に対する請求は一倍額（in simplum）に制限される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。