Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.18.pr

紧急寄托中受寄人与其继承人的责任区别

第 2423 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了在骚乱或火灾等紧急情况下进行的必要寄托中，针对受寄人本人及其继承人提起诉讼的赔偿额及期限等差异。

[NERATIUS libro secundo membranarum. ] §16.3.18.prDe eo, quod tumultus incendii ruinae naufragii causa depositum est, in heredem de dolo mortui actio est pro hereditaria portione et in simplum et intra annum quoque: in ipsum et in solidum et in duplum et in perpetuum datur.
[内拉蒂乌斯《羊皮纸书》第2卷] 关于因骚乱、火灾、建筑物倒塌或船舶遇难而寄托的物品，针对继承人因死者的欺诈而提起的诉讼，应按其继承份额、单倍额且在一年之内提出；而针对其本人，则为全额、双倍额且无限期地给予。

词汇与语法注释

  1. §16.3.18.prin ipsum — 指与继承人（in heredem）相对的、作为寄托合同直接当事人的受寄人本人。
  2. §16.3.18.prde dolo mortui — 意为“因死者的欺诈”。继承人承担的责任是基于死者的欺诈，而非继承人自身的侵权行为。
  3. §16.3.18.prin simplum / in duplum — 标明必要寄托中损害赔偿额 of 差异。针对受寄人本人课以双倍额（in duplum）的重罚，而针对继承人的请求则限制在单倍额（in simplum）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。