Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.18.pr

필요기탁에서 피기탁자 본인과 상속인의 책임

9271개 구절 중 2423번째 · 라틴어

요약

폭동이나 화재 등 비상시의 필요기탁에 관하여, 피기탁자 본인 및 그 상속인에 대한 소송의 액수와 기간 등의 차이를 규정한다.

[NERATIUS libro secundo membranarum. ] §16.3.18.prDe eo, quod tumultus incendii ruinae naufragii causa depositum est, in heredem de dolo mortui actio est pro hereditaria portione et in simplum et intra annum quoque: in ipsum et in solidum et in duplum et in perpetuum datur.
[네라티우스 『양피지서』 제2권] 폭동, 화재, 붕괴, 난파를 원인으로 기탁된 것에 관하여, 피상속인의 기망에 대하여 상속인에 대항하는 소는 상속 지분의 비율에 따라, 일배액으로, 그리고 또한 1년 이내에 인정된다. 그 본인에 대항해서는 전액에 대하여, 이배액으로, 그리고 영구히 허용된다.

어휘·문법 주석

  1. §16.3.18.prin ipsum — 상속인(in heredem)과 대조되는, 기탁 계약의 직접 당사자인 피기탁자 본인을 가리킨다.
  2. §16.3.18.prde dolo mortui — 피상속인(사망자)의 생전의 기망(악의)에 대한 것을 의미한다. 상속인이 지는 책임은 상속인 자신의 불법행위가 아니라 피상속인의 악의에 기초한 것으로 제한된다.
  3. §16.3.18.prin simplum / in duplum — 필요기탁에서의 손해배상액의 차이를 나타낸다. 본인에 대해서는 이배액(in duplum)이라는 무거운 페널티가 부과되지만, 상속인에 대한 청구는 일배액(in simplum)으로 제한된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.