保証人による自己または主債務者の債権の相殺選択

語釈・文法注

1. §16.2.5.preligere fideiussorem — 非人称表現 `aequissimum est` の真主語となる対格不定詞（accusativus cum infinitivo）構文。`fideiussorem` は不定詞 `eligere` の意味上の主語（対格）である。
2. §16.2.5.prquod ipsi an quod reo debetur — `quod... malit` は不定詞 `eligere` の目的語となる間接疑問節。`ipsi`（保証人自身）および `reo`（主債務者）は `debetur` に対する与格（利害関係の与格、または行為者の与格を伴う受動態）であり、「（債権者が）彼らに債務を負っているもの」、すなわち「彼らが有する債権」を指す。
3. §16.2.5.praudiendus est — 動形容詞（gerundivum）を用いた受動的必要・義務の表現。法廷における「（申立てや抗弁が）聞き入れられるべきである」「聴許されるべきである」という訴訟法上の表現である。