後見人の請求に対する後見人個人の債務との相殺禁止

語釈・文法注

1. §16.2.23.prId quod pupillorum nomine debetur — 直訳すると「被後見人たちの名において負われているもの」。ここで受動態 debetur（負われている）が使われているのは、第三者が被後見人に対して負っている債務（＝被後見人の債権）を指す。後見人は、被後見人の財産管理者としてこの債権の履行を請求（petere）している。
2. §16.2.23.prnon posse — 主節の動詞が不定詞 posse となっているのは、法学者の回答（responsum）を伝える間接話法（対格不定詞構文）の形式をとっているため。背後に「〜と答えられた（responsum est）」等の主動詞が省略されている。
3. §16.2.23.preius pecuniae — 属格形。先行する名詞 compensationem（相殺）を修飾する「その金銭の（相殺）」、あるいは動詞 obici（対抗される）が要求する与格形式の誤写、もしくは属格を支配する形容詞・前置詞的結合とも解釈できるが、文脈上「（後見人個人が負う）その金銭債務の相殺」として理解するのが最も自然である。