후견인의 청구에 대한 후견인 개인 채무의 상쇄 금지

어휘·문법 주석

1. §16.2.23.prId quod pupillorum nomine debetur — 직역하면 '피후견인들의 명의로 채무가 지어져 있는 것'이다. 여기서 수동태 debetur(채무를 지고 있다)가 사용된 것은 제3자가 피후견인에 대해 지고 있는 채무(즉, 피후견인의 채권)를 가리킨다. 후견인은 피후견인의 재산관리자로서 이 채권의 이행을 청구(petere)하는 것이다.
2. §16.2.23.prnon posse — 주절의 동식이 부정사 posse로 되어 있는 것은 법학자의 답변(responsum)을 전달하는 간접화법(대격 부정사 구문) 형식을 취하고 있기 때문이다. 뒤에 '~라고 답변되었다(responsum est)' 등의 주동사가 생략되어 있다.
3. §16.2.23.preius pecuniae — 속격 형태. 선행하는 명사 compensationem(상쇄)을 수식하는 '그 금전의 (상쇄)'로 해석하거나, 동사 obici(대항되다)와 관련된 결합으로 볼 수 있으나, 문맥상 후견인 개인이 지고 있는 '그 금전 채무의 상쇄'로 이해하는 것이 가장 자연스럽다.