国庫による請求に対する被告の相殺申立ての許容

語釈・文法注

1. §16.2.24.praudiri adprobantem — 受動不定詞 `audiri` の意味上の主語（対格）として現在分詞 `adprobantem` が名詞的に用いられている。`iussit` [imperator] [adprobantem] `audiri` という対格不定詞構文（A.C.I.）を形成し、「証明する者が聴取される（その言い分が聞き入れられる）ことを命じた」という意味になる。
2. §16.2.24.prquod ipse conuenitur — 関係代名詞 `quod`（中性単数）は、先行詞となる代名詞（`id` など）が省略されており、不特定の債権額を示す。受動態の `conuenitur`（「訴えられる」または「請求される」）とともに「彼自身が訴えられている（請求されている）額」を意味し、この節全体が `deberi`（支払われるべきである）の実質的な主語（またはその同格）として機能している。