法律上当然の相殺と不在者の代理人の担保義務

語釈・文法注

1. §16.2.21.prid quod inuicem debetur ipso iure compensari — 非人称動詞 placuit の実質的な主語となる、対格不定詞（A.c.I.）構文。id（関係節 quod inuicem debetur の先行詞）が主語対格であり、compensari が受動態不定詞である。
2. §16.2.21.prde rato cauere — cautio de rato habendo（不在の主人が、代理人の行った訴訟行為をのちに追認することについての保証担保）の省略表現。代理人が被告となる場合に、原告に対して立てる担保を指す。
3. §16.2.21.prnihil compensat — 主語は procurator。法律上当然の相殺（ipso iure compensatio）が認められる結果、被告である代理人自身が相殺の抗弁を能動的に主張（compensat）する必要がなく、原告の請求額が最初から減額されているため、追認担保（de rato）も不要になるという論理である。