遠征時の軍需調達をめぐる管理者の相殺禁止

語釈・文法注

1. §16.2.20.prnon placuit — 非人称動詞 `placuit`（認められた、決定された）の否定。主語は `curatorem condemnatum pecuniam ... retinere` という対格不定詞構文（A.C.I.）である。
2. §16.2.20.prob negotium copiarum expeditionis tempore mandatum — `mandatum` は `negotium` を修飾する完了受動分詞。全体として「遠征の時期に委託された軍需物資の調達事務を原因として」を意味し、後続の分詞 `condemnatum`（敗訴判決を受けた）の理由または原因を示す。
3. §16.2.20.prea — 中性複数代名詞（主格）。前文の `negotium copiarum` に関連する公的・軍事的な調達資金、あるいはそうした事務に伴う債務全般を指す。このような公的な資金や債務は、私的な相殺（compensatio）の対象から除外されることが理由として述べられている。