法定抵销与缺席者代理人的担保义务

词汇与语法注释

1. §16.2.21.prid quod inuicem debetur ipso iure compensari — 这是作为无人称动词 placuit 实际主语的“宾格加不定式”（A.c.I.）结构。id（关系从句 quod inuicem debetur 的先行词）为宾格主语，compensari 为被动不定式。
2. §16.2.21.prde rato cauere — cautio de rato habendo（担保缺席的主人日后追认代理人诉讼行为的担保）的省略表达。指代理人作为被告时向原告提供的担保。
3. §16.2.21.prnihil compensat — 主语为 procurator。由于法律当然抵销（ipso iure compensatio）获得承认，作为被告的代理人自身无需主动提出抵销抗辩（compensat），因为原告的诉请数额自始已扣除相杀部分，故亦无须提供追认担保（de rato）。