Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.2.19.pr

公有奴隷への公金弁済と特有財産による相殺

2397 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

正当な受領権者の同意なく公有奴隷に公金を支払った債務者について、元の債務は存続するものの、その奴隷の特有財産の限度で相殺が認められることを規定する。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §16.2.19.prDebitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini, quod seruus publicus habebit.
[同じ者の『解答集』第11巻より] 債務者が、債務が正当に支払われ得た人々の同意なしに、公有奴隷に公金を支払った。 従前の債務は存続するが、彼には、その公有奴隷が有するであろう特有財産の限度で、相殺が認められるだろう。

語釈・文法注

  1. §16.2.19.prpeculii fini — fini は第三変化名詞 finis の奪格(古典期にしばしば見られる -i 語尾。fine と同義)であり、属格 peculii とともに「特有財産の限度において」という範囲・限界を表す奪格として機能している。
  2. §16.2.19.preorum, quibus — 関係代名詞 quibus(与格・複数)の先行詞である指示代名詞 eorum(属格・複数)は、前置詞句 citra uoluntatem の属格補語として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。