Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.2.20.pr

원정 군수 조달 관리인의 상쇄 금지

9271개 구절 중 2398번째 · 라틴어

요약

원정 중 군수 조달 사무와 관련하여 패소 판결을 받은 관리인이, 해당 자금의 공공성 때문에 상쇄권을 주장하며 금전을 유치하는 것은 허용되지 않음을 규정한다.

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §16.2.20.prOb negotium copiarum expeditionis tempore mandatum curatorem condemnatum pecuniam iure compensationis retinere non placuit, quoniam ea non compensantur.
[같은 저자 『해답집』 제13권] 원정 기간에 군수품 조달 사무를 위임받고 이와 관련하여 패소 판결을 받은 관리인이, 상쇄의 권리에 따라 금전을 유치하는 것은 허용되지 않는다고 결정되었다. 왜냐하면 그러한 것들은 상쇄 대상이 되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §16.2.20.prnon placuit — 비인칭 동사 `placuit`('결정되었다', '인정되었다')의 부정형. 이 동사의 주어는 대격과 부정사 구문(A.C.I.)인 `curatorem condemnatum pecuniam ... retinere`이다.
  2. §16.2.20.prob negotium copiarum expeditionis tempore mandatum — `mandatum`은 `negotium`을 수식하는 완료 수동 분사이다. 전체 구절은 '원정 기간에 위임된 군수품 조달 사무로 인하여'를 뜻하며, 뒤따르는 분사 `condemnatum`('패소 판결을 받은')의 이유나 원인을 나타낸다.
  3. §16.2.20.prea — 중성 복수 대명사(주격). 앞 문장의 `negotium copiarum`과 관련된 공적·군사적 조달 자금, 또는 더 넓게는 그러한 성격의 채무 전체를 가리킨다. 이러한 공적 자금이나 채무는 사적인 상쇄(compensatio)의 대상에서 제외된다는 점을 설명하기 위해 `non compensantur`의 주어로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.