远征物资调配管理人的抵销禁止

词汇与语法注释

1. §16.2.20.prnon placuit — 无人称动词 `placuit`（被决定、被认可）的否定式。其主语为带对格的不定式结构（A.C.I.）`curatorem condemnatum pecuniam ... retinere`。
2. §16.2.20.prob negotium copiarum expeditionis tempore mandatum — `mandatum` 是修饰 `negotium` 的过去被动分词。整句意为“因在远征期间被委任的军队供给事务”，表示后文分词 `condemnatum`（被判败诉）的原因或背景。
3. §16.2.20.prea — 中性复数代词（主格）。指代与 `negotium copiarum` 相关的公共或军事采购资金，或更广泛地指代此类性质的债务。它作 `non compensantur` 的主语，用以解释此类公款性质的债务不属于私人抵销的适用范围。